A new exhibition in La Pedrera traces the life's work of Catalan photographer and publicist Leopoldo Pomés