With Catalonia's international profile rising, Catalan literature translated into English has finally arrived opening up a world of quality for all readers