The legend of the dragon-slaying saint is known all over the world, but each culture has its own take on the tale