Fleeing madness and boredom in Sidcup, Patrice Chaplin found love, excitement and freedom in, paradoxically, Franco's dictatorship