Disunity among the parties in favour of independence means they will field six separate candidate lists in the Catalan parliamentary election on May 12