Driverless vehicles are already on the streets. Yet, insurance companies have still not adapted to the change