The master of video art is one of the biggest names for the new exhibition season, which also features video games, sound art, and some of the best photography around