Will the human species become extinct? Cinema has recreated all possible versions of pandemics and a post-apocalyptic planet. Now, Covid-19 is teaching us that reality can beat even the most fearsome fiction