During the three months of lockdown, a bookshop appeared in Barcelona. Backed by businessman Tatxo Benet, the new thousand square-metre cultural space is run by a Creu de Sant Jordi prizewinner