Mey Rahola, Carrie Mae Weems, Paul Klee, Salvador DalĂ and Albert Serra, are some of the end-of-year highlights in Catalan galleries and art centres