Thanks to Dolors Udina, many Catalan readers have been able to enjoy the work of Ali Smith, J.M. Coetzee, Ralph Ellison and Virginia Woolf, whose book A Writer’s Diary she has just translated