Architect Itziar González charges 44 artists at the Santa Mònica art centre with restoring the essence of the iconic Barcelona boulevard and reclaiming it for local residents