The artist, who died half a century ago, will be the protagonist of Barcelona’s cultural programme in 2023