New state legislation follows existing Catalan law in aiming to provide greater protection for animals, but questions remain over the limits of its reach