Working from home has shot up since the coronavirus crisis started, despite the reluctance of firms with one eye on their profits and employees’ fears of becoming isolated