Books 8 September 2019 2.00 h When garlic breath is haute literature In a Catalan anthology of his stories, Mares i fills, Irish narrator Colm Tóibín speaks of family, sexuality and exile