The challenge of styles

The former director of the British Centre for Literary Translation describes the process of producing an English version of Josep Pla's classic, The Gray Notebook