The language thing

This month's column touches more on language than culture, but then the two overlap, so that's my excuse. The thing is, some aspects of language use here still feel strange, even after having lived here...